Telefon: 0221. 73 77 06 Signal & Whats App: 0174. 704 35 66
Mein Konto Warenkorb Bücher bestellen
Über das Übersetzen aus kleinen Sprachen und großen Kulturen mit Sabine Müller und Larissa Bender
09. März 2018 · 19:30 Uhr

Über das Übersetzen aus kleinen Sprachen und großen Kulturen mit Sabine Müller und Larissa Bender

Buchladen Neusser Straße

Indonesisch, Arabisch, Chinesisch oder Japanisch werden unter Übersetzern als sogenannte »kleine« Sprachen bezeichnet. Denn auch wenn die Anzahl ihrer Sprecher weitaus größer ist als die des Deutschen, machen Übersetzungen aus diesen Sprachen nur einen Bruchteil aller übersetzten Buchtitel aus. Und häufig sind es ausgerechnet kleine Verlage, die das Wagnis eingehen, sich der Literatur dieser großen Kulturkreise zu öffnen.

Welche Hürden haben Übersetzerinnen und Übersetzer aus diesen Sprachen zu überwinden? Wie können sie nicht nur Sprache, sondern auch die unbekannte Kultur übersetzen? Und welche Schätze heben sie dabei?

An diesem Abend stellen Sabine Müller, Übersetzerin aus dem Indonesischen, und Larissa Bender, Übersetzerin aus dem Arabischen, ihre Arbeit vor. Anhand ausgewählter Beispiele zeigen sie, welche kulturellen Brücken sie bei der Übertragung der Literatur schlagen, geben einen Einblick in ihren Arbeitsalltag und stellen einige von ihnen übersetzte Bücher vor.

Eine Veranstaltung der Weltlesebühne e.V. in Zusammenarbeit mit dem Buchladen Neusser Straße & Nebenan.